Επεισόδιο 16 2
Εσύ είσαι αυτή η βασιλική οικονόμος; 3
Ναι, εγώ είμαι. 4
Εγώ είμαι που βρήκα το γράμμα. 5
Με το να έρθεις εδώ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό για εσένα. 6
Από και πέρα, είσαι υπό την παρακολούθησή μας. 7
Τι κάνετε; Πάρτε αυτό το κορίτσι. 8
Μάλιστα Κυριε. 9
Περιμένετε. 10
Έχω να σας πω κάτι. 11
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Πρέπει να σας πω κάτι. 12
Μόνο αυτή την φορά, σας παρακαλώ ακούστε αυτό που έχω να σας πω κύριε. 13
Υπήρχε μια παγίδα στην υπόθεησ αυτό. 14
Όπως είπατε και εσείς, άρχοντά μου, υπάρχε παγίδα και παραποήσεις στην υπόθεση αυτό. 15
Αυτό θέλω να σας πω. 16
Κλείσε το στόμα σου. Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα εδώ. Γρήγορα πάρτε την. 17
Ναι, κύριε. 18
Περιμένετε. 19
Υπήρξαν παγίδες και παραποιήσεις; 20
Αλλά.. 21
Τότε, λες ότι θα ομολογήσεις για τα αδικήματά σου. 22
Αυτό το παιδί πήγε στην πρεσβεία του Κινγκ από μόνη της. 23
Η Ντονγκ Γι πήγε στην ανώτερή της και είπε ότι θα παει εκεί με δική της θέληση. 24
Είσαι έξω; 25
Με ζητήσατε, Υψηλότατε; 26
Πήγαινε και πες στο Ντοσεντζι (Βασιλικό Γραμματέα) να έρθει. 27
Πηγε εκεί; Στ' αλήθεια; 28
Έτσι πιστεύω. Άσε την είναι τόσο τολμηρή. 29
Εξαιτίας της, δεν έχει υπάρξη καμία ήρεμη βραδιά. 30
Έχεις τρελαθεί. 31
Έπρεπε να την είχες σταματήσει. 32
Το να την αφήσεις να φύγει έτσι...βγάζει νόημα; 33
Κυρία. Αυτό δεν μπορεί να γίνει. 34
Δεν είναι σωστό μια βασιλική οικονόμος που πήγε για κρατική δουλειά να κρατηθεί ομηρος από την πρεσβεία του Κινγκ. 35
Σωστά. 36
Την Ντονγκ γι μπορεί να μην την συμπαθώ αλλά δεν είναι σωστό 37
Έχετε δίκιο. Το ξέρω και εγώ. 38
Αλλά, δεν μπορούσα να κάνω κα΄τι. 39
Πάρτε την έξω. 40
Κάθισε. 41
Αυτή η υπόθεση έχει σίγουρα παγίδες και παραποιήσεις; 42
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν που μου είπες πριν. 43
Ναι, σωστά. 44
Εντάξει. Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις; Πες μου; 45
Πριν πω το οτιδήποτε, θέλω να σας ζητήσω κάτι, άρχοντα. 46
ΣΕ εμένα; 47
Ναι. 48
Γιατί ζητήσατε την κυβέρνηση του Τζόσον να δώσε εμένα ως αντάλλγμα; 49
Αυτό είναι. 50
Είναι επειδή θέλατε κάποιον να πάρει την ευθύν η για τον θάνατο του Κιμ Γουλ Νταλ; 51
Σαν μια δικαιολογία για να δείξειτε στην κυβέρνηση του Κινγκ ότι πιάσατε τον ένοχο αυτής της υπόθεσης. 52
Τι; 53
Αυτό που βγαίνει από το στόμα σου, βγάζει νόημα; 54
Νομίζεις ότι πρέπει να φτιάχνω δικαιολογίες; Ο σπουδαίος αξιωματούχος του αυτοκράτορα του Κινγκ, εγώ; 55
Μου λες ότι πιέζω μια κοινή βασιλικη κόρη του Τζόσον για να βρω δικαιολογίες για τον φόνο; 56
Όχι, δεν είναι αυτό κύριε. 57
Αυτή η ταπεινή σκλάβα δεν εννοεί αυτό. 58
Κλείσε το στόμα σου. 59
Σας παρακαλώ ακούστε αυτό που έχει να σας πει αυτή η ταπεινή σκλάβα. 60
Ο λόγος που αυτός ο ταπεινός άνθρωπος σας λέει τέτοια πράγματα είναι επειδή. 61
Άμα δεν είναι για ψέυτικες δικαιολογίες τότε. 62
Τότε λέω ότι πρέπει να βρείτε και να συλλάβετε τον ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ εγκληματία που έβάλε τέτοιες παγίδες. 63
Τι; Θα πάρεις την ευθύνη. 64
Ναι, κύριε. 65
Εντάξει. Τότε ποιός έιναι; 66
Είναι ο Κιμ Γουν Νταλ που είναι ακόμα ζωντανός. 67
Τι; 68
Ο Κιμ είναι ακόμα ζωντανός. 69
Μάλιστα. 70
ο Κιμ δεν είναι νεκρός. Είναι ακόμα ζωντανός. 71
Αλλά θα πρέπει να τον πιάσετε γρήγορα, κύριε. 72
Τι είπες; 73
Ο Κιμ Γουλ Νταλ είναι ακόμα ζωντανός; 74
Πάμε. 75
Ναι. 76
Παλιοθήλυκο. Πώς τολμάς να λες τε΄τοιες ανοησίες. 77
Ο Κιμ Γουλ Νταλ είναι ακόμα ζωντανός. Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις με το να μου λές τέτοιες ανοησίες. 78
Δεν είμαι εγώ αυτή που παραπλάνησε τον άρχοντα. 79
Ήταν ο άντρα σας, ο Κιμ Γουν Νταλ που σας παραπλάνησε. 80
Άκουσα ότι πέθανε, άλλα είδα το πτώμα του 81
Αλλά αυτό το πτώμα δεν ήταν ο Κιμ, κύριε. 82
Τι; Είδες το πτώμα; 83
Ναι. Το πτώμα ήταν στο δωμάτιο της νεκροψίας. 84
Είμαι βασλιλική οικονόμος από το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. Ήρθα σύμφωνα με διαταγές του Επίτροπου Σο για να ελέγξω το πτώμα. 85
Ναι. Παρακαλώ περάστε. 86
Το πτώμα ήταν ενός άλλου άντρακαι όχι του Κιμ Γουν Νταλ. 87
Αυτός ο άντρας σίγουρα δεν ήταν ο Κιμ Γουν Νταλ! 88
Σκασμός. 89
Το πτώμα του Κιμ Γουν Νταλ αναγνωρίστηκε από ττην δίωξη του Τζόσον και από εμάς. 90
Όλοι λένε ότι ήταν αυτός. 91
Τότε, πως εσύ λες ότι δεν ήταν. 92
Το πτώμα είχε πέσει από τον γκρεμό. 93
Το πρώσοπο ήταν κατεστραμένο έτσι ώστε κανένας να μην μπορεί να το αναγνωρίσει. 94
Πώς μπορείτε να λέτε με σιγουριά ότι ήταν ο Κιμ; 95
Τότε μου λες ότι υπάρχουν αποδείξεις ότι το πτώμα δεν είναι του Κιμ Γουν Νταλ; 96
Ναι, υπάρχουν. 97
Όταν τον είδα στην πρασβεία του Κινγκ νωρίτερα, έπερνα Μανπουγκτσο(φαρμακευτικό βότανο) 98
Αυτό σημαίνει ότι έπασχε από λεύκη. 99
Λες ότι ο Κιμ Γουν Νταλ έπασχε από λεύκη. 100
Να. 101
Ναι,οι ασθενείς που πάσχουν από λεύκη έχουν λευκούς κύκλους στην γλώσσα και στα ούλα. 102
Παρ΄όλα αυτά, το πτώμα δεν είχε τέτοια σημάδια που σημαίνει ότι δεν είναι ο Κιμ Γουν Νταλ, άρχοντά μου. 103
Επίσης, στο πίσω μέρος του λαιμού του, το πτώμα έχει σημάδια από βαθιά μαχαιριά. 104
Εκτός από την σπονδυλική στήλη και τον λαιμό που έσπασαν όταν έπεσε από τον γκρεμό, αυτό σημαίνει 105
ότι ήταν μια σοβαρή πληγή που έγινε τουλάχιστον πριν πέντε μέρες. 106
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος σκότωσε τον άνθρωπο αυτό και τον έριξε από τον γκρεμό. 107
Πώς ξέρεις κάτι τέτοιο; 108
Ο μακαρίτης ο πατέρας μου ήταν εξεταστής πτωμάτων. 109
Ο Κιμ Γουν Νταλ, όταν έμαθε ότι τον ανακάλυψαν έκριψε τον εαυτό του και σκηνοθέτησε τον θάνατό του να να ξεγελάσει τους πάντες. 110
Αυτός που εξαπάτησε την αυτοκρατορία Κινγκ δεν είμαι εγώ ούτε το Τζόσον 111
Είναι στα σίγουρα αυτός ο άντρας ο Κιμ Γουν Νταλ. 112
Πρέπει να βιαστείτε και να τον πιάσετε, κύριε. 113
Αυτή η ταπεινή σκλάβα ήρθε εδώ για να σας πει αυτό. 114
Οπότε σας παρακαλώ δώστε μου λίγο χρόνο. 115
Σε πέντε μέρες. 116
Όχι, σε τέσσερις μέρες, θα τον έχω βρει και θα αποδείξει σε εσάς άρχοντά μου ότι αυτός έστεισε την παγίδα. 117
Μεγαλύτερε αδερφέ Τζανγκ. 118
Αυτή η βασιλική οικονόμος πήγε εκεί; 119
Ναι. 120
Τώρα, το κορίτσι αυτό θα πάει μαζί τους. 121
Εν το μεταξύ, εγώ θα κανονίσω να πας με ασφάλεια πίσω στο Κινγκ. 122
Οπότε περίμενε για λίγο ακόμα. Σε λίγο καιρό, θα σου λείψει το μέρος αυτό. 123
Ναι, ευχαριστώ. 124
Ρε κατεργάρη. Μείνε ακίνητος για ένα λεπτό. Ακόμα και χωρίς εσένα, είμαι ήδη μπερδεμένος και θυμωμένος. 125
Ένας ψηλός τύπος να κουνιέται πέρα δώθε, με κάνει ακόμα πιο σαστισμένο. 126
Κύριε! Μπορείτε να μείνετε ακίνητος τώρα; Αυτή τη στιγμή ηπου η Ντογνκ Γι αναγκάζεται να πάει στην Κίνα; 127
Τι κακό κάρμα είναι αυτό; Νόμιζα ότι όταν θα γίνει βασιλική οικονόμος, η ζωή της θα καλυτερέψει...αλλά. 128
Γιατί γίνετε αυτός Η Ντονγκ Γι όπου και να παεί μπλέκει άσχημα. 129
Θα ήθελα να ξέρω και εγώ την απάντηση σε αυτό. 130
Τέλος πάντων. Τι κανει ο Τσουν Σου τώρα; 131
Ακόμα και εμείς νιώθουμε έτσι, φαντάσου πως θα νιώθει αυτός. 132
Δεν ξέρω. Είναι ήσυχος στο δωμάτιό του αλλά είναι τόσο σοβαρός που δεν μπορώ να του πω ούτε λέξη. 133
Μεγαλύτερε αδερφέ, μην ανησυχδείτε πολύ, θα το λύσω το θέμα αυτό. 134
Θα γυρίσω πίσω ασφαλής. Σίγουρα. Όπως μου πυοσχέθηκες και εσύ πριν πολύ καιρό, έτσι σου υπόσχομαι και εγώ ότι θα γυρίσω ασφαλής. 135
Υψηλότατε. 136
Τι σημαίνει αυτό; 137
Τι είναι αυτό που είπατε μόλις τώρα; Θα πάτε στην πρεσβεία του Κινγκ και θα φέρετε πίσω την βασιλική οικονόμο; 138
Ακόμα και αν αυτό φέρει μεγαλύτερες καταστροφές, 139
δεν θα στείλω μια βασιλική οικονόμο που έκανε ότι έκανε για την χώρα στο Κινγκ. 140
Υψηλότατε. Ξανασκεφτείτε το. Αυτό μπορεί να φέρει στρατιωτική διαμάχη με τον Κινγκ. 141
Για μια μοναδική βασιλική οικονόμο... 142
Αυτό δεν έιναι ένα απλό θέμα για μια βασιλική οικονόμο όπως λέτε 143
Αυτό είναι θέμα από το οποίο η τιμή και η φήμη της χώρας κρέμοντε. 144
Υψηλότατε. Λέμε ότι είμαστε ανήσυχει για την ασφάλεια της χώρας. 145
Όποιες και αν είναι οι συνθήκες, βίαιη σωματική αντιπαράθεση με το Κινγκ δεν πρέπει να γίνει. 146
Πρέπει να σκεφτείτε τις συνέπειες για τις μελλοντικές μας σχέσεις με τον Κινγκ. 147
Το ξέρω καλά! Η κυβέρνηση του Κινγκ θα μας απειλήσει ότι θα στματήσει την συναλλάγη με το Τζόσον και 148
στην χειρότερη περίπτωση, θα γίνει πόλεμος. 149
Υψηλότατε! 150
Ούτε εγώ επιθυμώ να γίνει αυτό. 151
Παρ' όλα αυτό. Δεν μπορώ να κάνω ένα τόσο ντροπιαστικό πράγμα και να στείλω εκεί έναν αθώο άνρθωπο. 152
Θα σας ρωτήσω υπουργοί και άρχοντας, άν κάποιος δεν είναι ικανός να προστατεύσεις έναν αθώο πολίτη της χώρας του 153
τότε πως μπορώ να λέω τον εαυτό μου βασιλιά αυτού του τόπου; 154
Επειδή έιναι μια ανίσχυρη βασιλική οικονόμος, πρέπει να τους την παραδώσουμε; Δεν ντρέπεστε; 155
Υψηλότατε. Αυτό που λέτε είναι αλήθεια. Αλλά δεν μπορούμε να το βάλουμε αυτό πάνω από τις συνέπειες που θα υποστούμε. 156
Πρέπει να αποτρέψετε οποιδήποτε σωματική αντιπαράθεση και τους κινδύνους που θα φέρει αυτή. 157
Υψηλότατε. Ξανασκεφτείτε το. 158
Υψηλότατε! Ξανασκεφτείτε το. 159
Ο Υψηλότατος κάλεσε συνεδρίαση αυτή την ώρα και συζητά για το παιδί αυτό; 160
Ναι, κυρία. 161
Από ότι έμαθα, η ατμόσφαιρα δεν είναι και πολύ καλή. 162
Ο Υψηλότατος είπε ότι θα στείλει τον προσωπικό του στρατό να την φέρουν πίσω και οι υπουργοί είναι ενάντια σε αυτό. 163
Τι είπες; 164
Θα στείλει τον προσωπικό του στρατό; 165
Οπότε είναι διατεθυμένος να σχεδιάσει μια στρατιωτηκή αντιπαράθεση με την πρεσβεία του Κινγκ; 166
Ναι, κυρία. 167
Κυρία. 168
Δεν ξέρω άμα πρέπει να σας το αναφέρω αυτό αλλά. 169
Ανησυχώ ότι η Ντονγκ Γι θα μας είναι εμπόδιο. 170
Ο Υψηλόταοτς έιναι αποφασισμένος να στείλει τους φρουρούς του, μήπως τρέφει αισθήματα για αυτήν; 171
ΠΡΟΣΕΧΕ τα λόγια σου. 172
Ο Υψηλότατος δεν είναι κάποιος που αποφασίζει με βάσει τα αισθήματά του. 173
Αυτό είναι κάτι που ξέω καλύτερα από τον καθένα. 174
Ναι..το ξέρω αυτό. 175
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι αυτό αλλά. 176
Και πάλι...δεν είναι αλήθεια ότι υπερβάλλει λίγο; 177
Kάποιος που ξερεις πρέπει να φύγει από την πρωτεύουσα. 178
Σε παρακαλώ βρες ένα μυστικό πέρασμα με το πλοίο για αυτόν; 179
Μάλιστα. 180
Εντάξει. Κατάλαβα. 181
Δεν θα ρωτήσω τι συμβαίνει 182
Δεν θα έπρεπε να είναι καθαρά τα πράγματα μεταξύ μας; 183
Παρ' όλα αυτά, πριν από αυτό υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις για εμένα.. 184
Τι είναι; 185
Είναι τίποτα το σπουδαίο. Μην ανησυχείς για αυτό. 186
Θα σε φωνάξω όταν θα είμαι έτοιμος οπότε... 187
περίμενε μήνυμά μου. 188
Εντάξει. 189
Έλα έξω. 190
Ο άρχοντας, ο πρεσβευτής θέλει να σε δει. 191
Εντάξει, θα προσπαθήσω να πιστεύψω αυτά που είπες. 192
Αλήθεια; 193
Ναι, αλλά 194
Θα σου δώσω μόνο τέσσερις μερες! 195
Μέχρι τότε, πρέπει να μου έχεις φέρει αποδείξεις που να δείχνουν ότι αυτά που είπες είναι αλήθεια. 196
Επίσης, το γεγονός ότι σε αφήνω ελεύθερη πρέπει να μείνη κρυφό. 197
Αυτό είναι για όταν και αν δεν βρεις αποδείξεις. 198
Θα μας βοηθήσει από τον θόρυβο να σε συλλάβουμε ξανά. 199
Ναι, έτσι θα κάνω. 200
Σας ευχαριστώ, άρχοντά μου. 201
Όχι, ούτε εγώ επιθυμώ να αφήσω καμία αμφιβολία στο θέμα αυτό. Αυτό είναι όλο. 202
Οπότε, θυμήσου. Άμα δεν μπορέσεις να αποδείξεις ότι όσα είπες έιναι αλήθεια. 203
Θα τιμωρηθείς αυστηρά που εξαπάτησες την αυτοκρατορία Κινγκ. 204
Κατάλαβες; 205
Ναι. 206
Άρχοντά μου! Πώς μπορείτε να πιστεύετε τα λόγια της και να την αφήνετε ελευθερη; 207
Άμα το σκάσει... 208
Θα έρθει πίσω. 209
Άμα ήθελε να το σκάσει, δεν θα έρχοταν εδώ. 210
Οπότε λέτε...; 211
Αυτή η βασιλική οικονόμος ήρθε εδώ για να κάνει το καθήκον της. 212
Για μια βασιλική οικονόμο να έχει τέτοια εντιμότητα... 213
Είναι κάτι που το ζηλεύω. 214
Άρχοντά μου. 215
Ας δούμε τι θα γίνει σε τέσσερις μέρες. 216
Για τι είναι ικανό αυτό το κορίτσι, θα ήθελαν να το δω. 217
Κύριε! 218
Κύριε! 219
Ανησυχούσα όλο το βράδυ και τώρα έχω παραισθήσεις. 220
Κύριε! Εγώ είμαι, η Ντονγκ Γι. 221
Κύριε. 222
Τι; Αυτή δεν είναι στ' αλήθεια η φωνή της Ντονγκ Γι; 223
Κύριε 224
Ντονγκ Γι 225
Τι έγινε; Που ήσουν όλο το βράδυ; 226
Για σας πω την αλήθεια. Είναι μεγάλη ιστορία. 227
Αλλά δεν έιναι μέσα ο Μεγάλος αδερφός. 228
Ναι! Ήταν ανήσυχος όλο το βράδυ για σένα και μετά είπε ότι έχει δουλειά και έφυγε πριν λίγο. 229
Του είπα ότι θα είμαι μια χαρά και να μην ανησυχεί για εμένα. 230
Κυρία...θέλω να σας ζητήσω κα΄τι. 231
Να μου ζητήσεις κάτι; 232
Ντονγκ Γι! 233
Κυρία. 234
Τι σου συνέβη; Πώς έφυγες από την πρεσβεία του Κινγκ; 235
Άμα υπήρχε κάτι τέτοιο στο πτώμα σην Δίωξω, θα έπρεπε να έρθεις να ζητήσης την γνώμη μου πρώτα. 236
Πώς μπόρεσες να πάρεις μια τέτοια απόφαση μόνη σου; 237
Συγχωρέσρτε, αλλά η Δίωξω θα μπορούσε να έχει μπλεξήματα εξαιτίας μου 238
και δεν ήμουν σίγουρη άμα ο Αρχηγός Διπλωμάτης θα με πίστευε. 239
Οπότε άμα δεν πίστευαν τα λόγια σου, θα πήγες μαζί τους στο Κινγκ; 240
Να πάω στο Κινγκ; Κοιτάξτε με! Είμαι μια χαρά και με έχουν απελευθερώσει. 241
Για την ακρίβεια, ήμουν πολύ αγχωμένη αλλά όταν μίλησα με τον αρχηγό διπλωμάτη ήμουν σταθερή και δυνατή. 242
Μόνο με αυτόν το τρόπο, πίστευα ότι θα με πιστέψει. 243
Δεν είχες κανένα σχέδιο. 244
Πώς μπορείς να κάνεις τους ανθρώπους να ανησυχούν τόσο. 245
Συγχωρέστε με, κυρία. 246
Τέλος πάντων...τέσσερις μέρες ειναι πολύ λίγος χρόνος. 247
Τι μπορούμε να κάνουμε σε τέσσερις μέρες; 248
Άμα θέλουμε να αποδείξουμε τα πάντα, τότε πρέπει να βρούμε τον Κιμ Γουν Νταλ. 249
Ζήτησα από τον αστυνομικό επίτροπο να τον βρει. 250
Ο αστυνομικό επίτροπος Σο; 251
Ναι, ο αστυνομικός επίτροπος είχε και αυτός αμφιβολίες για το αν ο Κιμ Γουν Νταλ είναι νεκρός οπότε με πίστεψε. 252
Ακόμα και αν είναι ο αστυνομικός επίτροπος Σο, δεν είμαστε σίγουροι ότι θα μπορέσει να τον πιάσει. 253
Αν δεν μπορέσουμε να βρούμε τον Κιμ Γουν Νταλ, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να βρω, κυρία. 254
Τι είναι; 255
Πρέπει να εξετάσουμε τον γραφικό χαρακτήρα της διαθήκης που άφησε με άλλα γραπτά του. 256
Την διαθήκη; 257
δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κιμ Γουν Νταλ είναι ζωντανός μόνο επειδή το λες. 258
Άμα είναι να μαζέψω τον στρατό για να τον συλλάβο, θα πρέπει να έχω αληθινές και συγκεκριμένες αποδείξεις. 259
Αυτή την στιγμή, δεν έχω κάτι καλύτερο από αυτό. 260
Παρ' όλα αυτά έχετε και εσείς δει το πτώμα του Κιμ Γουν Νταλ, σωστά; 261
Σας παρακαλώ πιστέψε αυτά που σας λέω, κύριε. 262
Είναι όλα έτοιμα, άρχοντά μου. 263
Κύριε. 264
Γιατί δεν το σκέφτεστε λίγο πιο προσεκτικά; 265
Αμα αυτά που είπε η βασιλική οικονμός δεν είναι αλήθεια... 266
Θα τιμωρηθείτε... 267
Πιστεύω αυτά που είπε, ο Κιμ Γουν Νταλ είναι ζωντανός. 268
Αυτό που με ανησυχεί είναι το αν έχει φύγει ήδη από το Τζόσον. 269
Στείλε περιγραφή του Κιμ Γουν Νταλ σε κάθε τμήμα και 270
ειδοποίησε όλους τους άντρες τις πρωτεύουσας. 271
Ναι, κύριε. 272
Η πρώτη και η δεύτερη ομάδα θα έρθει μαζί μου στο νησί Γκανγκα. 273
το λιμάνι που έχει το γρηγορότερο πέρασμα για την Κινα είναι στο νησί Γκανγκα. Καταλάβατε; 274
Μάλιστα, κύριε. 275
Πάμε. 276
Εσύ να τον φυλάς καλά και να τον πας στο νησί Γκανγκα. 277
Άμα τον πας εκεί, ο τύπος που είναι πίσω του θα τον πάει στο λιμάνι. 278
Στο λιμάνι Γονγκουν; Εκει δεν είναι που πάνε τα πλοία με τα λαθραία για να πάνε πιο γρήγορα στην Κίνα; 279
Βλέποντας ότι ξέρεις τέτοια πράγματα, καταλαβαίνω ότι δεν είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος, πολύ ύποπτο... 280
Η δουλειά σου είναι να πας αυτόν το άντρα στο λιμάνι Γουνγκον με ασφάλεια. 281
Πρέπει να μείνεις μακρυά από το μάτια της αστυνομίας και του στρατού. 282
Μάλιστα. 283
Γρήγορα. Κουνηθείτε. 284
Όταν έρθει η ώρα, θα σε δω στην αυτοκρατορία Κινγκ. 285
Δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σου και θα σε αποζημιώσω στο μέλλον. 286
Ναι, ναι. 287
Πάμε. 288
ΆΜα θέλεις να δεις την διαθήκη του, πρεπει να πας στο δωμάτιο που κρατάνε το έγγραφα στην Δίωξη. 289
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπεις σε αυτό το δωμάτιο... 290
Υπάρχει κάποιος που γνωρίζω στην βασιλική Δίωξη. 291
Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 292
Είναι πολύ επικίνδυνο! Δεν μπορείς να σκέφτεσε να το κάνεις. 293
Κυρία! 294
Άμα δεν μπορέσω να βρω αποδείξεις, ή θα πεθάνω ή θα με πάρουν στην Κινα. 295
Τι άλλο θα μπορούσε να με φοβίσει; 296
Κατάλαβα. 297
Θα σου ζητήσω κάτι. 298
Ότι θέλετε, πείτε μου. 299
Άμα πας στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων, θα βρεις μια βασιλική οικονόμο που την λένε Τζουνγκ Ιμ. 300
Φέρε μου το παιδί αυτό εδώ. 301
Η Τζουνγκ Ιμ έχει πείρα στο να ξεχωρίζει τους γραφικούς χαρακτήρες. 302
Τότε...θα πάω και θα την φέρω. 303
Έι! 304
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; 305
Σχεδόν φτάσαμε. Πρέπει να περπατήσουμε λίγο ακόμα μόνο. 306
Δεν μπορώ άλλο. 307
Πρέπει να ξεκουραστώ. 308
Τότε ξεκουραστείτε για λίγο, θα πάω να δω τι συμβαίνει μπροστά και θα γυρίσω. 309
Μην χαλαρώσετε πολύ και προσέχετέ τον. 310
Μάλιστα. 311
Πώς είναι; Μπορούμε να πάμε με ασφάλεια; 312
Ναι, πιστεύω ότι δεν υπάρχει κάτι που θα πρέπει να μας ανησυχεί. 313
Αυτό είναι καλό. 314
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 315
Τι είναι; 316
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου. 317
τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις; 318
Γιατί συμποριφέρεσαι έτσι; 319
Ποιός είναι αυτός ο άντρας που θα στείλετε στο Κινγκ; 320
Αυτό.... 321
Άμα με κάνεις να σε ρωτήσω ξανα, θα πεθάνεις. 322
Ποιά είναι η ταυτότητά του; Ποιό είναι το όνομά του; 323
Ήρθε μαζί με την αντιπρωσοπεία του Κινγκ... 324
Αυτό είναι που ξέρω. 325
Το όνομά του είναι...Κιμ Γουν Νταλ; 326
Έτσι πιστεύω....από ότι άκουσα. 327
Που είναι ο άντρας με που φύγατε μαζί; Γιατί έρχεσαι μόνος σου; 328
Τον έστειλα να ελέφξει το πλοίο για το Κινγκ που θα πάρετε. 329
Τώρα, πρέπει να φύγουμε...Δεν υπάρχει τίποτα στον δρόμο μας για το λιμάνι από εδώ. 330
Πάμε...Παρεμπιπτόντως, την τελευταία φορά που σε είδα, οι πολεμικές σου τέχνες ήταν πολύ καλές. 331
Θα ήθελες να έρθεις στο Κινγκ μαζί μου και να γίνεις ο φύλακάς μου; 332
Αυτή την στιγμή, δεν έχω τέτοια σχέδια. 333
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνω πρώτα. 334
Παρ' όλα αυτά σας ευχαριστώ...Άμα έρθω στο Κινγκ, θα σκεφτώ την προσφορά σας. 335
Έλα να με βρεις όποτε κι αν είναι. 336
Πάμε. 337
Ναι. 338
Άμα στρίψετε εδώ, θα φτάσετε στο λιμάνι. 339
Το πλοίο σας περιμένει για να σας πάει στο Κινγκ. 340
Οπότε, εγώ φεύγω τώρα. 341
Ευχαριστώ. 342
Να τον προσέχεται. 343
εντάξει 344
Πάμε. 345
Ναι,. 346
Είναι όλα έτοιμα; 347
Ναι. 348
Περίμενε ένα λεπτό. 349
Κάπου σε έχω ξαναδεί, έτσι δεν είναι; 350
Όχι, είναι η πρώτη φορά που σας βλέπω. 351
Περίμενε, αυτό δεν είναι το ρούχα που φοράνε στην Μουσική Ακαδημία; 352
Μουσική Ακαδημία...; 353
Αλήτη! 354
Είσαι ο τύπος που μας παρενόχλησε τις προάλλες 355
Τι είναι αυτά που λέτε; Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο. 356
Τι; Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; 357
άουτσ.. 358
Τι συμβαίνει; 359
Κυρία. Θυμάστε αυτόν τον τύπο; 360
Είναι ο μουσικός που μας παρενόχλησε πριν δύο εβδομάδες. 361
Ναι...τον θυμάμαι. 362
Αλήτη.. 363
Περιμένετε ένα λεπτό. 364
Είστε σίγουρη ότι ήμουν εγώ; 365
Φυσικά και είμαι σίγουρη. 366
Άουτσ! 367
Θα πάω και θα φέρω τον πραγματικό δράστη. 368
Αλήθεια! Δεν έκανα τίποτα. Με διέταξε να έρθω και να σας μιλήσω. 369
Αυτός ο ανόητος; Που είναι; 370
Το πόδι μου. 371
Άουτσ... 372
Αυτή είναι η Λαίδη Τζουνγκ από το γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 373
Ήρθα να βρω το έγγραφο που σας είπα πριν. 374
Παρακαλώ περάστε. 375
Άμα δεν μπορέσετε να βρείτε κάτι που θέλετε. Πείτε μου. 376
Ευχαριστούμε. 377
Τότε.. 378
Δεν είστε η Λαίδη Τζουνγκ από το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων; 379
Τι σας φέρνει εδώ; 380
Ναι, ήρθα να πάρω μερικά βιβλία για την εκπαίδευση των βασιλικών οικονόμων του Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 381
Αλήθεια; 382
Πείτε μου τι ψάχνετε. 383
Θα σας βοηθήσω μια και ξέρω τι έγγραφα υπάρχουν εδώ. 384
Άκουσα ότι πρόσφατα ένας από τους άντρας της αντιπροσωπίας του Κινγκ αυτοκτώνησε. 385
Τα έγγραφα που έχουν τις σημειώσεις για το πτώμα ενός άντρα που αυτοκτώνησε 386
νομίζω ότι θα είναι μεγάλη βοήθεια στην εκπαίδευση των κοριτσιών για την αναγνώριση των πτωμάτων. 387
Αυτό το έγγρφα για τον άντρα αυτό είναι... 388
Κύριε! 389
Τι συμβαίνει; 390
Ο αριστερός Πρωθυπουργός θέλει να σας δει αμέσως. 391
Κατάλαβα. 392
Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 393
Ευχαριστώ. 394
Πάμε. 395
Αυτό είναι κυρία. 396
Γιατί αργούν τόσο; Μήπως, έμπλεξαν πουθενά. 397
Κυρία! Ήρθαν. 398
Κύρι! Το πρόσωπά σας....τι έγινε; 399
Τίποτα. 400
Κυρία! Τι συμβαίνει; 401
Θέλω να βρεις κάποιο χαρακτηρτιστηκό στην γραφή του. Αυτά είναι τα έγγραφα από την αντιπροσωπεία του Κινγκ. 402
Πρέπει να υπάρχει ο γραφικός χαρακτήρας του Κιμ Γουν Νταλ εκει πέρα. 403
Ναι. 404
το βρήκα. 405
Μπορείς να το συγκρίνεις με τον γραφικό χαρακτήρα εδώ; 406
Είναι διαφορετικοί. Αυτό έχει γραφτεί από κάποιον άλλο. 407
Κυρία! 408
Πιστεύω ότι αυτό το κορίτσι σας εξαπάτησε άρχοντά μου. 409
Παρ' όα αυτά το παιδί αυτό είχε δίκιο. 410
Δεν ελέγξαμε και εμείς το πτώμα; 411
Ναι, το κάναμε. 412
Τι θα κάνουμε; 413
Υψηλότατε, με ζητήσατε; 414
Διέταξε να στείλουν τον προσωπικό μου στρατό στην πρεσβεία του Κινγκ και πες τους να φέρουν την βασιλική οικονόμο που κρατάνε όμηρο. 415
Υψηλότατε! Τι σκέφτεστε; Με το να δίνετε μια τέτοια εντολή, ξέρετε τις συνέπειες; 416
Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το. 417
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι σωστό να τους δώσουμε μια αθώα βασιλική οικονόμο που δεν έκανε παρα μόνο την δουλειά της; 418
Υψηλότατε. Δεν είναι αυτός ο λόγος αλλά... 419
Φτάνει. 420
Ακόμα και μια κοινή βασιλική οικονόμος πήγε εκεί για να σώσει την χώρα και βρήκε τον εγκληματία που το προκάλεσε αυτό 421
.Δεν μπορώ να τους την δώσω μόνο και μόνο για να έχω καλές σχέσεις με την αυτοκρατορία Κινγκ. 422
Οπότε, στείλε τον προσωπικό μου στρατό στην πρεσβεία του Κινγκ τώρα. 423
Υψηλότατε... 424
Υψηλότατε... 425
Υψηλότατε...ο αστυνομικός επίτροπος Σο ζητάει να σας δει για ένα πολύ σημαντικό θέμα. 426
Φέρτε αυτό τον άντρα σε μένε τώρα. 427
Ναι, Υψηλότατε. 428
Άρχοντά μου! Πρέπει να να είμαστε πιο δυνατοί για να διαφωνίσουμε με τον Υψηλότατο. 429
Ναι, φυσικά. 430
Πρέπει να βιαστούμε και να μην σπαταλήσουμε άλλο χρόνο. 431
Για μια απλή βασιλική οικονόμο...είναι έτοιμος να προκαλέσει μια τεράστια καταστροφή. 432
Άρχοντά μου! Η νότια φατριά πρέπει να και αυτή να διαφωνίσει με την επιθυμία του Υψηλότατου. 433
Είναι ώρα τώρα να μιλάμε για την Δυτική και την Ανατολική φατριά; 434
Υψηλότατε. 435
Τι σας φέρνει εδώ; 436
Ακόμα πιστεύετε ότι πρέπει να δώσουμε την βασιλική οικονόμο στην πρεσβεία του Κινγκ και να λυθεί το μέθα; 437
Ναι, σωστά Υψηλότατε. Αυτό πρέπει να κάνετε. 438
Για αυτό ήρθαμε να σας δούμε. 439
Ναι, σωστά. 440
Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική τώρα. Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το. 441
Αλήθεια; 442
Σε λίγα λεπτά, θα σε δείξω κάποιον. 443
Υψηλότατε, η αντιπροσωπεία του Κινγκ ήρθε. 444
Αλήθεια; 445
Καλώς ήλθατε, άρχοντες. 446
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα; 447
Υψηλότατε, ήρθαμε να σας αποχαιρετίσουμε. 448
Αλήθεια; 449
Αλλά θα πάρετε και την βασιλική οικονόμο μαζί σας; 450
Υψηλότατε, η βασιλική οικονόμος έχει ήδη φύγει από την πρεσβεία. 451
Έφυγε; Δεν την κρατάγατε όμηρο; 452
Η βασιλική οικονόμος ήρθε και με βρήκε κα ιμου είπε να της δώσω λίγο χρόνο για να βρει αποδείξεις. 453
Οπότε την πίστεψε και την άφησε ελεύθερη. 454
Αλήθεια; 455
Παρεμπιπτόντας, σας έω ένα δώρο, άρχοντα. 456
Φέρτε μου αυτόν τον άντρα. 457
Περίμενε. 458
Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; 459
Πώς Υψηλότατε τον βρήκατε...; 460
Θα πρέπει να το έχετε καταλάβει... 461
Υψηλότατε, συγχωρέστε μας. 462
Το συνειδητοποίσα πολύ αργότερα. 463
Αυτός ο ταπεινός άνρθωπος θα ανακρίνει τον Κιμ Γουν Νταλ και θα μάθει τα αδηκήματα που έκανε. 464
Όχι, δεν θα γίνει αυτό. 465
Αυτός ο απαίσιος εγκληματίς θα τιμωρηθεί με τους νόμους αυτή της χώρας. 466
Πρωθυπουργέ. 467
Ναι, Υψηλότατε. 468
Θα πρέπει να μα΄θετε την αλήθεια για μένα. 469
Ποιός προσποιήθηκε τον ψεύτικο θάνατό του και όλα του τα αδικήματα. Πρέπει να τα μάθετε όλα. 470
Ναι, Υψηλότατε. 471
Άρχοντά μου! Είστε ένας καταπλητικό άντας. Το να πιστέψετε τα λόγια μιας βασιλικής οικονόμου και να δώσετε μια τέτοια υπόσχεση. 472
Με τιμάτε, Υψηλότατε. 473
Πρέπει να σωπάσουμε τον Κιμ Γουν Νταλ. 474
Άμα είναι έτσι... 475
Πρέπει να στ' αλήθεια να πεθάνει αυτή τη φορά. 476
Κατάλαβα. 477
Άρχοντά μου ζητάτε από εμένα βοήθεια...; 478
Θεέ μου. Πώς μπορείτε να λέτε τέτοιο πράγμα; 479
Τι λες; Ξέρω πως δουλεύει ο κόσμος 480
Η αγάπη του Υψηλότατου για την Λαίδη Τζανγκ μεγαλώνει μέρα με την μέρα, αυτό σημαίνει 481
ότι θα γίνεις και εσύ πολύ δυνατός, σωστά 482
Πολύ δυνατός; 483
Για να πω την αλήθεια, θα ήθελα να σας φωνάζω "μεγαλύτερο αδερφό" 484
Μεγαλύτερο αδερφό; 485
Είπατε μεγαλύτερο αδερφό; 486
Ναι. Σωστά. 487
Άμα μπορείτε να ανοίξετε τον δρόμο για εμένε, δεν θα σταματήσω να σας φωνάζω μεγαλύτερο αδερφό. 488
Αλήθεια, αυτό παραπάει, άρχοντά μου. 489
Κύριε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 490
Τι συμβαίνει; 491
Σας παρακαλώ...για ένα λεπτό. 492
Τι; 493
Συνέλλαβαν τον Κιμ Γουν Νταλ; 494
Ναι! Τον έπιασε ο αστυνομικός επίτροπος και τον πήγε στον Υψηλότατο 495
Είναι ο αστυνομικός επίτροπος Σο μέσας 496
Πήγε έξω για λίγο, βασιλική οικονόμε. 497
Δεν πρέπει να έχει βρει ακόμα τον άντρα αυτό. 498
Είμαι σίγουρη ότι η παραποιημένη διαθήκη δεν είναι αρκετή για να αποδείξουμε ότι είναι ζωντανός. 499
Τώρα....δεν είμαι σίγουρη για το τι πρέπει να κάνω, κυρία. 500
Πρώτα, ας επιστρέψουμε στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 501
Πρέπει να επιστρέψουμε και να οργανώσουμε το έπομενο βήμα μας. 502
Έδωσα μια υπόσχεση στον Αρχηγο διπλωμάτη του Κινγκ. 503
άμα δεν μπορέσω να βρω αποδείξεις, θα επιστρέψω στην πρεσβεία. 504
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 505
άκουσε με. Πάμε. 506
Αστυνομικέ επίτροπε. 507
Ντονγκ Γι. 508
Υψηλότατε, σας έφερα την βασιλική οικονόμο Τσουν. 509
Άφησέ μας. 510
Ναι, Υψηλότατε. 511
Παλιοτόμαρο. 512
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό. 513
Υψηλότατο. 514
Όταν σκέφτομαι την τρόμαρα που πήρα εξαιτίας σου, είμαι θυμμωμένος ακόμα και στον ύπνο μου. 515
Άμα υπήρχε κάτι τέτοιο, έπρεπε να έρθεις πρώτα σε εμένα. 516
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς να πας στην πρεσβεία του Κινγκ μόνη σους; 517
Συγχωρέστε, Υψηλότατε. 518
Αυτό ο ταπεινός άνθρωπος ανησυχούσε ότι θα σας προκαλούσε δυσκολίες με κάτι που δεν ήταν σύγουρο. 519
Σταμάτα. 520
Γιατί δεν πέρνεις τις διαταγές μου στα σοβαρά; 521
Δεν σου είπα να με σκέφτεσαι ως τον κύριο Εισαγγελέα; 522
Τότε, δεν έπρεπε να πας στον αστυνομικό επίτροπόΣο αλλά σε εμένα. 523
Αλλά. 524
Είστε ο Υψηλότατος. Πως θα μπορούσε να σας σκεφτώ διαφορετικά; 525
Αυτό είναι αδύνατο... 526
Ακόμα και δύσκολο να είναι, κάνε το. Πιστεύεις ότι οι βασιλικές εντολές έιναι εύκολες; 527
Είσαι μια βασιλική οικονόμος και πολίτης της χώρας μου. 528
Άμα δεν ακολουθήσεις τις διαταγές μου στο μέλλο, θα σε τιμωρήσω. 529
Με συγχωρείτε; 530
Αλλά....πως θα μπορούσατε...; 531
Ναι, ναι αυτό λέω. 532
Σήκωσε το κεφάλι σου και κοίτα με στα μάτια. 533
Υψηλότατε. 534
Σήκωσε το κεφάλι σου. Δεν σου είπα να το σηκώσεις; 535
Ναι...κι άλλο...κι άλλο. 536
Κι άλλο! 537
ΚΙ ΑΛΛΟ! 538
Έτσι. Δεν έιναι καλύτερα τώρα; 539
Θέέ μου...όταν σκέφτομαι την τρομάρα που πήρα εξαιτίας σου. 540
Η καρδιά μου ακόμα χτυπάει κάθε φορά που το σκέφτομαι. 541
Είναι λες και καλπάζουν άλογα στην καρδιά μου. 542
Ναι, έτσι... 543
Δεν σου είπα να σηκώσεις το κεφάλι σου. 544
Φαίνεται μια χαρά. 545
Θεέ μου... 546
Τι; 547
Η Ντονγκ Γι με τα ρούχα της βασιλικής οικονόμου, 548
της πάνε πολύ. 549
Έμαθες τι έγινε; 550
Ναι, ο Υψηλότατος διέταξε τον Πρωθυπουργό να ενακρίνει ο ίδιος τον Κιμ Γουν Νταλ. 551
Που κρατάνε τον Κιμ Γουν Νταλ; 552
Λένε ότι ότι τον έχουν στα κελία της Διώξης. 553
όχι, δεν μπορεί να γίνει αυτό. 554
Πρέπει να συναντήσω την Πρωθυπουργό. 555
ΕΣΥ! 556
Ήσουν ζωντανός 557
Με απειλείς τώρα; 558
Δεν είναι απειλή αλλά πρόταση. 559
Το ήξερα ότι είσαι περίεργος αλλά δεν είχα ιδέα ότι είσαι τόσο υπερόπτης. 560
Νόμιζα ότι σας αρέσουν τέτοιου είδους άνθρωποι. 561
Ναι, στην αρχή. 562
Αλλά τώρα που με πρόδωσαν, είμαι λίγο φοβισμένος. 563
Άμα δεν δεχτώ την πρότασή σου...; 564
θα με καταδώσεις ή κάτι τέτοιο; 565
Να σας καταδώσω; Δεν θα γίνει αυτό. 566
Όπως και εσείς, απλά ζητάω την βοήθειά σας. 567
Δεν με ενδιαφέρει τι εγκλήματα έχετε διαπράξει. 568
Με ενδιαφέρει να πάρω αυτό που θέλω και για να γίνει αυτό θέλω την βοήθειά σας. 569
Χρησιμοποιώντας την αδυναμία μου θα πάρεις αυτό που θέλεις; 570
Δεν είναι ένα παιδί γεμάτο εκπλήξεις κάθε φορά που τη βλέπω; 571
Την κατσιάδασα αλλά καταβάθος έχω εντυπωσιαστεί από τις πράξεις της. 572
Ναι. 573
Είναι σειρά σας, Μεγαλειότατε. 574
Α, ναι; 575
Ορίστε, ας δω. 576
Να σταματήσουμε το παιχνίδι τώρα, Μεγαλειότατε; 577
Τι έγινε; 578
Τίποτα, απλά μου φάνηκε ότι χάσατε το ενδιαφέρον σας στο παιχνίδι σκάκι... 579
Όχι! Πώς μπορεί να έγινε αυτό; 580
Το μυαλό ενός ανθρώπου φαίνεται όχι από τα λόγια αλλά από τις πράξεις του, Μεγαλειότατε. 581
Αυτό το παιδί, εννοώ. 582
Κατά τύχη, μήπως ενδιαφέρεστε για την Ντονγκ Γι σαν γυναίκα; 583
Ποιον... τυχαία... μιλάτε για την Πουνγκσάν; 584
Σκέφτεστε ανόητα πράγματα. Όχι! 585
Είναι εύκολο και διασκεδαστικό να της μιλάω. Θεέ μου! Να με ενδιαφέρει σαν γυναίκα; Όχι! 586
Αλήθεια; 587
Ναι! Αυτή είναι η αλήθεια. 588
Περιμένετε ένα λεπτό... Κοιτάξτε... 589
Τζανγκ! Ζηλεύετε τώρα; 590
Έχετε τέτοια προσωπικότητα, επίσης... Αυτό είναι εκπληκτικό! 591
Ναι, εκπλήσσομαι κι εγώ η ίδια. 592
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα ρωτήσω τέτοια πράγματα στο Μεγαλειότατο. 593
Η ζήλεια είναι ένα χαρακτηριστικό των στενόμυαλων γυναικών και νόμιζα ότι δε θα γινόμουν ποτέ τέτοια γυναίκα. 594
Βλέποντας αυτό... φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο για το οποίο μπορείς να πεις με σιγουριά "Αυτό είναι αδύνατο", Μεγαλειότατε. 595
Γι' αυτό, η Μεγαλειότητά σας πρέπει να εμπιστεύεται αυτό που η καρδιά σας λέει, επίσης. 596
Τζανγκ! 597
Γι' αυτό, η Μεγαλειότητά σας πρέπει να εμπιστεύεται αυτό που η καρδιά σας λέει, επίσης. 598
Αν την αφήσουν έτσι, θα πληγωθεί περισσότερο... 599
Αχου... Είσαι με τα καλά σου; 600
Ακόμη κι αν ο Τζανγκ Χι Τζε έχει λίγη δύναμη, πώς μπορείς να αποκαλείς έναν απλό πολίτη "μεγάλο αδερφό"; 601
Ανόητο αγόρι! Θα σε βγάλω από την οικογένειά μου ή ... 602
Αυτό δε γίνεται! 603
Τότε... τι άλλο να κάνω; 604
Πατέρα, εσύ κι ο θείος δεν ενδιαφέρεστε για το τι μπορώ να κάνω... οπότε... 605
πρέπει να καταδέχομαι τέτοιες ιδέες... 606
Ανάθεμα! Το δέρμα μου βγαίνει... αλήθεια. 607
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω στο γραφείο μουσικής και να περιβάλλομαι από τζισένγκ και να μην κάνω τίποτα; 608
Άχου... Και τότε που είπες ότι είσαι χαρούμενος που ήρθες στο γραφείο μουσικής; 609
Κάθε μέρα μπορείς να πίνεις με όμορφες γυναίκες... 610
Ακόμη κι η απόλαυση είναι κουραστική μετά από μερικές μέρες! 611
Κύριε Μπουτζέτζο. 612
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Σανγκσάν; 613
Η Μεγαλειότητά του σας ψάχνει. 614
Τι είπατε; 615
Είπατε σίγουρα ότι... τώρα... ο Μεγαλειότατος με ψάχνει; 616
Ναι. 617
Πατέρα! 618
Ω Θεέ μου! 619
Η Μεγαλειότητά του με ζητά. Αυτόν τον Ο Τε Πουνγκ! 620
Μεγαλειότατε! 621
Είστε τόσο ευγενικός! 622
Καθίστε. 623
Μάλιστα. 624
Όχι, δεν τολμώ να καθήσω. 625
Σας λέω να καθίσετε. 626
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 627
Σας κάλεσα γιατί έχω κάτι να σας ζητήσω κύριε Μπουτζέτζο. 628
Ένα αίτημα; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Παρακαλώ δώστε μου οποιαδήποτε διαταγή. 629
Αυτό το άτομο θα αφιερώσει τη ζωή του για να την πραγματοποιήσει! 630
Ωραία! Θέλω να κάνω ένα επίσημο δείπνο στο Τσοισουντάνγκ. Θα το ετοιμάσετε; 631
Ένα δείπνο εννοείτε; 632
Ναι! Αλλά το σημαντικό είναι ότι πρέπει να ετοιμαστεί μυστικά. 633
Πρέπει να θυμάστε αυτό! 634
Μυστικό; Αν είναι να κρατηθεί μυστικό, τότε από ποιον πρέπει να είναι μυστικό; 635
Και βέβαια, πρέπει να είναι μυστικό για την ιδιοκτήτη του Τσουισουντάνγκ (κυρία Τζανγκ) 636
Εννοείτε την κυρία Τζανγκ; 637
Ναι, Μεγαλειότατε, θα ετοιμάσω τα καλύτερα. 638
Α ναι! Υπάρχουν συγκεκριμένοι μουσικοί της μουσικής ακαδημίας που θέλω να φέρετε... 639
Ορίστε; 640
Οπότε λέτε... 641
Η Μεγαλειότητά του ζήτησε εμένα και τον Γιανγκ Νταλ; 642
Ναι! Αυτό είπα. 643
Δεν ξέρω πώς σας γνωρίζει ο Μεγαλειότατος εσάς τους δύο... αλλά 644
Σίγουρα σας ζήτησε, οπότε προετοιμαστείτε. 645
Κάντε το καλά! 646
Γιανγκ Νταλ! 647
Ναι, κύριε! 648
Ήρθε για να περάσει! 649
Τώρα... θα μας αποκεφαλίσουν; 650
Νιώθω αδικημένος! 651
Να πεθάνω έτσι! Δε θέλω να πεθάνω! 652
Εσείς κύριε τουλάχιστον παντρευτήκατε και κάνατε παιδιά! Εγώ δεν έχω καν παντρευτεί ακόμη! 653
Δε θέλω να πεθάνω! 654
Γιανγκ Νταλ! 655
Κύριε! 656
Γιατί δεν πας πίσω στο δωμάτιό σου; 657
Όχι, είμαι εντάξει. 658
Πάρε αυτά. 659
Αυτά τα βιβλία θα σου είναι χρήσιμα. Διάβασέ τα όταν έχεις χρόνο. 660
Ευχαριστώ, κυρία! 661
Όταν ήμουν αυστηρή μαζί σου πριν, δεν ήταν από προσωπική μου κακόβουλη πρόθεση. 662
Ήθελα απλά να κρατήσω τη διαταγή του Γραφείου Εσωτερικών Υποθέσεων. Μην μου κρατάς κακία. 663
Ποτέ, ούτε μια φορά, δε σας κράτησα κακία, κυρία. 664
Έχω παραισθήσεις; 665
Η κυρία Γιου αλήθεια δεν προκάλεσε φασαρία; 666
Όχι. 667
Αυτό το βιβλίο! Η κυρία Γιου σου το έδωσε, σωστά; 668
Ναι. 669
Η κυρία Γιου επιτέλους κατάλαβε την πραγματικότητα! 670
Είμαι σίγουρη. 671
Εν πάσει περιπτώση, έσωσες τη χώρα σου στην προηγούμενη ζωή; 672
Πόσο τυχερή είσαι! 673
Πώς μπορείς να λες ότι ήταν τύχη. 674
Τα κατάφερε ρισκάροντας τη ζωή της. 675
Σε κάθε περίπτωση 676
είναι τυχερή. 677
Η επικεφαλής θέλει να σου μιλήσει. 678
Πήγαινε σ' αυτήν. 679
Εγώ; 680
Ναι. 681
Με ζητήσατε, κυρία; 682
Ναι, ο Μεγαλειότατος θα κάνει ένα δείπνο στους κήπους του Τσουισαντάνγκ. 683
Ζήτησε να συμμετάσχεις, οπότε πήγαινε. 684
Εγώ; 685
Ναι. 686
Παρακαλώ ενημέρωσε τη Βασίλισσα Ντοουαγκέρ ότι είμαι εδώ. 687
Ναι, Μεγαλειοτάτη! 688
Καλωσήρθατε, Μεγαλειοτάτη! 689
Έχω ωραίο τσάι να μοιραστώ μαζί σας 690
Παρακαλώ ετοιμάστε. 691
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη! 692
Πρέπει να είστε προβληματισμένη και δυστυχισμένη αυτές τις μέρες. 693
Ω όχι, είναι σε τάξη, Βασίλισσα Ντοουάγκερ. 694
Ξέρω ακριβώς πώς αισθάνεστε. 695
Αν σας δω να μένετε έγκυος πριν πεθάνω 696
θα πεθάνω χωρίς τύψεις 697
Βασίλισσα Μητέρα, ήμουν αγενής σε σας. Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω 698
Δεν είναι αυτό το πράγμα που ήθελα να ακούσω από σας. 699
Αισθάνομαι τόσο λυπημένη όποτε σεσας σκέφτομαι 700
Με σας, υπάρχει μια υπόσχεση. 701
Υπάρχουν φήμες ότι η κυρία Τζανγκ θα είναι η πρώτη παλλακίδα. Σύντροφος 702
Ποτέ δε θα συμφωνήσω σ' αυτό όσο ζω 703
Μεγαλειοτάτη! 704
Δεν μπορώ να κοιτάζω αυτή την επικίνδυνη γυναίκα. 705
Πάμε. Μπορεί να αργήσουμε. 706
Ναι, κυρία. 707
Πού πηγαίνετε τέτοια ώρα; 708
Α, κυρία. 709
Άκουσα ότι θα γινόταν μια συγκέντρωση στα μέρη σας. Ήταν λάθος; 710
Αλλά σήμερα είμαι πολύ απασχολημένη 711
Σας έστειλα μήνυμα αλλά η υπηρέτρια πρέπει να το ξέχασε. 712
Τι; 713
Κάνατε άδικα το ταξίδι, τι να κάνουμε; 714
Αν κι υπάρχει μεγάλο θέμα στο νοικοκυριό μου, έχασα τόσο χρόνο για να έρθω εδώ για ένα λόγο. Πώς μπορέσατε να μου το κάνετε αυτό; 715
Ένα μεγάλο θέμα; 716
Ναι, η Μεγαλειότητά του κάλεσε τον αφέντη μου και ζήτησε ένα επίσημο δείπνο. 717
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε στο σπίτι. Δεν ήταν εύκολο για μένα να έρθω εδώ. 718
Μα, πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό; 719
Έτσι είναι τα πράγματα; Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 720
Έχω προσκληθεί σ' αυτό το ιδιαίτερο δείπνο. 721
Τι; 722
Δεν το ξέρατε; 723
Αυτό το δείπνο ετοιμάστηκε από τη Μεγαλειότητά του για την κυρία Τζανγκ μας 724
Τώρα... 725
Θα φύγω τώρα. 726
Ναι, στο καλό, κυρία. 727
Πήγαινε. 728
Ναι. 729
Είμαι εδώ δέκα χρόνια. Πρώτη φορά βλέπω κάποια σαν κι αυτή. 730
Πώς μπορεί να συνέβη αυτό; 731
Αν ζηλεύεις, είναι σα να χάνεις. 732
Πώς μπορώ να την κερδίσω; 733
Μεγαλειότατε 734
Σωστά 735
Πάμε μέσα. 736
Είναι εντάξει 737
Είναι κάπου που πρέπει να πάω με σας. 738
Περιμένετε 739
Τι είναι αυτό; 740
Τι; 741
Εκεί. Εκείνο, για εκείνο μιλάω... 742
Μεγαλειότατε. 743
Αυτό είναι το δώρο μου. 744
Μεγαλειότατε 745
Πάμε 746
Είναι νωρίς να αισθανθείτε συγκινημένη. 747
Μεγαλειότατε 748
Πώς είναι; Είναι του γούστου σας; 749
Ναι, Μεγαλειότατε 750
Ανησύχησα ότι η καρδιά σας πάγωσε 751
Μεγαλειότατε 752
πώς μπορείτε να με πειράζετε 753
Είναι αστείο. Ένα αστείο. 754
Κάλεσα κι εκείνο το παιδί επίσης. 755
Ελπίζω ότι θα εγκωμιάζατε την καλή δουλειά της κι εσείς. 756
Ναι Μεγαλειότατε 757
Κάνατε ένα μεγάλο πράγμα. 758
Εγώ, που σε πρότεινα σ' αυτή τη θέση αισθάνομαι περήφανη. 759
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία. 760
Κάθισε. 761
Τι κάνετε παιδιά; Αρχίστε να παίζετε. 762
Α περιμένετε! 763
Παιδιά ήρθατε κι εσείς! 764
Ετοίμασα ένα ειδικό βασιλικό γεύμα και για σας 765
Είναι όλα έτοιμα; 766
Ναι, Μεγαλειότατε. Είναι ένα πιάτο φτιαγμένο από κόκκινο κρέας. 767
Είναι κρέας γουρουνιού! 768
Μεγαλειότατε, παρακαλώ σκοτώστε με! 769
Μη λέτε τέτοια πράγματα. Φάτε πολύ! 770
Πριν ξεκινήσει η παράσταση θέλω να σας δώσω ένα αληθινό δώρο. 771
Είναι η απόφασή μου να σας κάνω Βασιλική Σύζυγο. 772
Σας ευχαριστώ πολύ, Μεγαλειότατε. 773
Μεγαλειότατε 774
Μια βασιλική παλλακίδα; Πώς τολμάς; 775
Απέσυρε τη διαταγή που έδωσες μέσω του βασιλικού γραμματέα! 776
Τι θα έλεγες αν υπήρχε λόγος που κάνω την κυρία Τζανγκ βασιλική παλλάκίδα; 777
Μεγαλειότατε! 778
Η κυρία Τζανγκ είναι... 779
έγκυος με το παιδί μου! 780
Κατά τύχη, είδατε καμία οικονόμο του παλατιού με κλειδί σε σχήμα πεταλούδας; 781
Τα πήγατε τέλεια! Δεν υπάρχει άλλο μονοπάτι παρά μόνο ο γιος σας να γίνει ο επόμενος διάδοχος! 782
Θα κανονίσω τα πάντα, οπότε εμπιστευτείτε με! 783
Τι λέτε; Η μητέρα μου, η Βασίλισσα Μητέρα αρρώστησε; 784
Άνοιξε τα μάτια σου! Μητέρα Βασίλισσα! 785
Τώρα, θα σου ζητήσω να κάνεις ένα μικρό πράγμα για μένα. 786
Πρέπει να είναι μυστικό, χωρίς κανείς να γνωρίζει. 787
Μπορείς να το κάνεις; 788
Νομίζω ότι η Ντονγκ Γι δεν είναι κατάλληλη να κάνει τις δουλειές μας στο γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων! 789
Παρακαλώ εμπιστευτείτε με μ' αυτή τη δουλειά! 790
Απλά για να αποδείξω ότι η κυρία Τζανγκ είναι αθώα, θα το βρω!